weavers at work and
a mending workroom, Felletin
Image © archives pinton
PINTON这个名字最早记载于十六世纪初奥布松纺织工人的普查。然而，PINTON家族的历史只能追溯到十八世纪末，即路易十四的大臣柯尔贝尔授予奥布松挂毯制造商“皇家制造厂”头衔的一百年后。
部忠于传统、坚持创新的家族史
“第一代”Joseph
Joseph 1770年出生于奥布松，他曾从事过不同种类的挂毯制作工作。Joseph专门制作当时流行的纺织品，那时就表现出了身为企业家的天赋和捕捉时代潮流的能力。这种品质也遗传给了他的后代。他的儿子Mathieu也是一位在普查中登记在册的挂毯地毯制造商，后与一位费勒坦制毯工人的女儿结了婚。通过这次联姻，PINTON家族造就了连接奥布松和费勒坦的桥梁。
奥布松、费勒坦、巴黎
十九世纪末，Mathieu和他的妻子的两个孩子，即Joseph（第二代Joseph）和他的兄弟Olivier在巴黎定居，成为了Maison Bournaret的地毯商人和销售代表。Maison Bournaret是一家位于费勒坦的地毯织造厂，这是PINTON家族与费勒坦建立的第二段缘分……这也是PINTON家族在首都的第一份基业。
Wotowski-Bayard基金
1892年，Oliver举行了婚礼，这是PINTON家族历史上的一个里程碑。Olivier年轻的新娘实际上是一位名为Joseph Wotowski的波兰贵族的孙女，Joseph Wotowski在奥布松定居，并迅速成为镇上的主要权贵之一。Joseph Wotowski联手孙女婿Olivier一起创立了Bayard Wotowski工厂，通过这次联合，这家工厂珍贵的资料文献和客户基础落入了PINTON家族手中。
original drawing
gouache on paper
image © archives PINTON
兄弟齐心
Olivier去世后，他的儿子Jean和Louis继承了他的事业——一个在巴黎行商，另一个则在费勒坦担任家族企业的负责人。虽然他们早期的产品都是复刻旧图案，但后来逐渐开始生产由当代艺术家设计的产品。兄弟俩聪明又有干劲，他们与当时的天才建筑师、设计师和艺术出版商雅克 阿敦特（Jacques Adnet）建立了独家合作，把这项事业做大。也是在那时，Jean买下了Bournaret工厂，聘用了更多图案画家。
一战后：挂毯复兴
在画家Jean Lurçat及追随他而来的一众优秀艺术家的推动下，奥布松挂毯获得了新的发展动力。1938年，为了振兴挂毯艺术，这位画家搬到了奥布松。他开发了编号图案的技术：主题按实际尺寸绘制，颜色用数字表示，并减少调色板。Jean Lurçat在《中世纪挂毯上的动物》中写道，“每个人都是赢家：就100%忠实于原作而言，艺术家是赢家，就编织速度而言，作坊是赢家。”……在这种发展的推动下，艺术地毯重振士气，PINTON工厂后来推出了 考尔德、勒•柯布西耶（Le Corbusier、费尔南德·莱热（Fernand Léger）等人的联名作品！
“第二代”Olivier
在业务重新增长的鼓舞下，Jean PINTON致力于发展多样化的产品，他设立了提供定制地毯、簇绒地毯以及铺设和咨询服务的专业部门。他的儿子Olivier PINTON于1967年接管了PINTON公司，并请建筑师Jean Willerval为公司设计了新的现代式办公楼。新立总部与旧总部相隔几条街，位于Préville街9号，也在费勒坦， 目的是将随着业务发展而分散的所有员工和经营工作重新聚集在一起。办公室、作坊、展览和销售区面向一片翠绿的花园，克勒兹县的蓝天照亮了大飘窗。“Maison”或“house”这个词对PINTON的全部含义是：一栋楼宇，一个真正的世代相传的建筑物，它是家族几个世纪以来传承下来的技术家园，人们团结友爱，懂得感恩，诚恳敬业。
from the sales report
Felletin, 1947
image © archives PINTON
original drawing
gouache on paper
image © archives PINTON
今天的PINTON
2002年，Lucas PINTON 23岁时，他的父亲François建议他接管当时濒临破产的家族工厂。彼时就读于巴黎阿萨斯大学（university of Assas）经济学系的Lucas离开了巴黎，投身于Maison PINTON的复兴事业。Lucas的童年在巴黎郊区度过，离克勒兹河的厂房很远，他并非一定要肩负这项使命，但他认为他与费勒坦的家族企业存在千丝万缕的关联。他发现了一些照片和信件，这些照片和信件可以追溯到PINTON工厂 还在生产索尼娅·德劳纳、勒·柯布西耶、费尔南·莱热 等人的作品的时代，而后，他决定投身PINTON遗留下的这份独特而富有创见性的事业。在创业天赋和对艺术的热爱的驱使下，Lucas PINTON带头发起了许多活动。Maison PINTON恢复了与当代主流艺术家和知名设计师的合作，推出限量版艺术地毯和挂毯。在定制地毯、定制产品或标准尺寸的成品地毯的基础上，开发出更多的材料、图案作者和颜色可供选择……
Lucas PINTON一扫奥布松挂毯和地毯的老式形象，带领它们踏上现代世界的舞台。他还扩大了服务范围，与游艇和航空行业、奢侈品精品店和酒店、政府部门和大使馆等特殊市场合作，树立了PINTON的国际品牌形象。在赢得活态遗产企业 标签以及《地理杂志》的奥布松地毯和挂毯的推荐之后，PINTON工厂已经成为该领域的佼佼者。然而，最重要的是，PINTON仍然是一个家族企业，它由对本行业有着同样热情、同样渴望传承和分享行业技能的人们所领导。尽管取得了如此多的成功，Lucas PINTON仍然保持着谦逊和好奇心，踊跃承接项目，热衷于建立新的合作伙伴关系……足以持续振兴PINTON的家族企业！
Les constructeurs jaunes
240×170 cm, edition N°1/6
tapestry after original drawing
by artist Fernand Léger
工作中，我醉心于色彩研究和临摹图案。转移，或者说是，对一幅画或一张照片的“线”的诠释至关重要。能够在职业生涯中结识这么多的艺术家，我感到很高兴。
Jacques Bourdeix, cartoon painter and dyer,
and a tapestry by Alexandre Calder.
图案画家与色彩
俯身观察精心打造的作品，全神贯注地将艺术家创造的设计转化为挂毯的图案，确保其符合挂毯的尺寸，而且要左右颠倒。图案制作是将绘画作品腾挪到挂毯上的转化过程，比如一个纸样，它周旋于艺术和工艺之间。图案画家也负责选择纺织工人使用的颜色：定好编号并转移到图案中，致力于还原最真实的艺术作品。他们的工作就好比念珠或串珠，需要汇集不同颜色的样品，串成小串，再将一串串珠子编在一起。这项工作至关重要，影响着挂毯的成品。“为了创造一种美丽的红色，我们混合了不同的红色色调，然后调出了一种充满活力的动人颜色，”Jacques Bourdei解释道，这位图案画家已经在PINTON工作了50多个年头了。将图案放置在经线后面，用针固定好，以此来指导纺织工人织造。Maison PINTON的存档中包含了4000多幅地毯的原始图案，可以根据要求进行复制。
Picasso and his tapestry « Les Clowns », with Pierre Baudoin.
image © galerie Antonio Verolino
奥布松挂毯艺术大师
奥布松挂毯：古老的传统
奥布松挂毯是在水平卧式织机和basse lisse织机上生产的。纺织工人或穿综工人在经面上编织挂毯，再用梭子或Flûte将纬线穿过并覆盖在经线上。在此之前，先由艺术家绘制要编织的设计作品，图案画家再将其复制到图案上。纺织工人与艺术家密切合作，在图案画家的帮助下，致力于选择最好的颜色、材料和编织变化，忠实地再现艺术。工匠们运用历经六个世纪未曾变更的精湛手艺，将其感情和技能投射到艺术家的作品之中，与艺术品相互影响。当作品从织机上卸下来时，情感达到了高潮，这一步被称为tombée de métier，也就是工匠和艺术家共同见证这一用细致和耐心换来的工作成果：整幅挂毯，正面朝上。
奥布松地毯：技术与材料
奥布松地毯与奥布松挂毯的历史有着内在的联系，奥布松地毯可以完全由手工编织，使用结线缝制或points noués在立经式织机或métier de haute lisse上编织，也可以在卧式织机上编织，生产出平织地毯或短绒地毯，因为这些地毯与栽绒地毯的工艺不同，没有结点，不会产生绒毛。最后，奥布松地毯可以进行簇绒处理。这项技术是最近才有的： 将画布在画框上展开，手动转印纸样。用枪在画布背面逐一手动插入线。这些不同的过程需要具备专业的知识、熟练的技能和对材料的深刻了解。制作地毯可能需要使用粗糙的材料，有些材料比其他材料更难处理。此外还有可能需要安放插入物，或组合材料……
图案设计师：梦寐以求的工作
在织锦的制作过程中，图案设计师起着举足轻重的作用。为了保证纺织工人对图纸的完美诠释，图案设计师的才能和技术至关重要。挂毯图案使艺术家和纺织工人紧密联系在一起，在整个编织过程中形成一种合作模式。实际上，图案设计师是按照挂毯所需的比例，重现艺术家创作的艺术作品。此外，由于图案需要滑到织布机的经线下面，挂毯作品可以反向复制。有些艺术家会设计独家的挂毯图案。例如，1936年，勒·柯布西耶（Le Corbusier）受收藏家玛丽·库托利（Marie Cuttoli）的委托，以柯布西耶自己的作品为蓝本，创作出第一幅挂毯图案。此后，勒·柯布西耶设计了三十多幅图案，其中许多由PINTON编绘。
PINTON的图案设计工艺并非耳提面命式的传授，而更多是由一代代人进行传承。Jacques Bourdeix自1970年起担任PINTON的图案设计师和调色师，他是这个行业中最杰出的人物之一。2000年，Jacques Bourdeix获得了艺术和文学骑士的称号，他分享了多年来与亚历山大•考尔德（Alexander Calder）、伊黛尔•阿德楠（Etel Adnan）、费尔南多·博特罗（Fernando Botero）等人合作所积累的经验和专业知识。
共享知识，让艺术永垂不朽
自公司成立以来，我们的高技能工匠们便一直致力于分享自己的知识。Maison PINTON通过组织参观工厂、与艺术院校学生建立合作关系，以鼓励技能传承，激发职业意识——有些学生甚至来PINTON接受培训，还有的学生则在转行后来当学徒。掌握使用卧式织机制作挂毯的技能需要接受为期四年的培训。昔日的一些学徒如今仍然在PINTON作坊工作，并培养出一批批未来的工匠！
A letter from Calder
to the PINTON Mill
image © archives PINTON