weavers at work and
a mending workroom, Felletin
Image © archives pinton

PINTON这个名字最早记载于十六世纪初奥布松纺织工人的普查。然而,PINTON家族的历史只能追溯到十八世纪末,即路易十四的大臣柯尔贝尔授予奥布松挂毯制造商“皇家制造厂”头衔的一百年后。

部忠于传统、坚持创新的家族史

“第一代”Joseph

Joseph 1770年出生于奥布松,他曾从事过不同种类的挂毯制作工作。Joseph专门制作当时流行的纺织品,那时就表现出了身为企业家的天赋和捕捉时代潮流的能力。这种品质也遗传给了他的后代。他的儿子Mathieu也是一位在普查中登记在册的挂毯地毯制造商,后与一位费勒坦制毯工人的女儿结了婚。通过这次联姻,PINTON家族造就了连接奥布松和费勒坦的桥梁。

奥布松、费勒坦、巴黎

十九世纪末,Mathieu和他的妻子的两个孩子,即Joseph(第二代Joseph)和他的兄弟Olivier在巴黎定居,成为了Maison Bournaret的地毯商人和销售代表。Maison Bournaret是一家位于费勒坦的地毯织造厂,这是PINTON家族与费勒坦建立的第二段缘分……这也是PINTON家族在首都的第一份基业。

Wotowski-Bayard基金

1892年,Oliver举行了婚礼,这是PINTON家族历史上的一个里程碑。Olivier年轻的新娘实际上是一位名为Joseph Wotowski的波兰贵族的孙女,Joseph Wotowski在奥布松定居,并迅速成为镇上的主要权贵之一。Joseph Wotowski联手孙女婿Olivier一起创立了Bayard Wotowski工厂,通过这次联合,这家工厂珍贵的资料文献和客户基础落入了PINTON家族手中。

original drawing
gouache on paper
image © archives PINTON

兄弟齐心

Olivier去世后,他的儿子Jean和Louis继承了他的事业——一个在巴黎行商,另一个则在费勒坦担任家族企业的负责人。虽然他们早期的产品都是复刻旧图案,但后来逐渐开始生产由当代艺术家设计的产品。兄弟俩聪明又有干劲,他们与当时的天才建筑师、设计师和艺术出版商雅克 阿敦特(Jacques Adnet)建立了独家合作,把这项事业做大。也是在那时,Jean买下了Bournaret工厂,聘用了更多图案画家。

一战后:挂毯复兴

在画家Jean Lurçat及追随他而来的一众优秀艺术家的推动下,奥布松挂毯获得了新的发展动力。1938年,为了振兴挂毯艺术,这位画家搬到了奥布松。他开发了编号图案的技术:主题按实际尺寸绘制,颜色用数字表示,并减少调色板。Jean Lurçat在《中世纪挂毯上的动物》中写道,“每个人都是赢家:就100%忠实于原作而言,艺术家是赢家,就编织速度而言,作坊是赢家。”……在这种发展的推动下,艺术地毯重振士气,PINTON工厂后来推出了 考尔德、勒•柯布西耶(Le Corbusier、费尔南德·莱热(Fernand Léger)等人的联名作品!

“第二代”Olivier

在业务重新增长的鼓舞下,Jean PINTON致力于发展多样化的产品,他设立了提供定制地毯、簇绒地毯以及铺设和咨询服务的专业部门。他的儿子Olivier PINTON于1967年接管了PINTON公司,并请建筑师Jean Willerval为公司设计了新的现代式办公楼。新立总部与旧总部相隔几条街,位于Préville街9号,也在费勒坦, 目的是将随着业务发展而分散的所有员工和经营工作重新聚集在一起。办公室、作坊、展览和销售区面向一片翠绿的花园,克勒兹县的蓝天照亮了大飘窗。“Maison”或“house”这个词对PINTON的全部含义是:一栋楼宇,一个真正的世代相传的建筑物,它是家族几个世纪以来传承下来的技术家园,人们团结友爱,懂得感恩,诚恳敬业。

PINTON工厂的诞生

Olivier举家定居于费勒坦,他接管了当地一家成立于1867年的挂毯厂,该厂位于一座外观宏伟的联排别墅内。最初,Olivier与他的朋友Jules Vauvert合伙经营,1906年,Olivier成为该公司的唯一所有者。Olivier体内流淌着PINTON家族企业家精神的血脉,他迅速扩大了业务规模,建造了几座工厂和作坊。PINTON工厂就此诞生。

from the sales report
Felletin, 1947

image © archives PINTON

original drawing
gouache on paper
image © archives PINTON

今天的PINTON

2002年,Lucas PINTON 23岁时,他的父亲François建议他接管当时濒临破产的家族工厂。彼时就读于巴黎阿萨斯大学(university of Assas)经济学系的Lucas离开了巴黎,投身于Maison PINTON的复兴事业。Lucas的童年在巴黎郊区度过,离克勒兹河的厂房很远,他并非一定要肩负这项使命,但他认为他与费勒坦的家族企业存在千丝万缕的关联。他发现了一些照片和信件,这些照片和信件可以追溯到PINTON工厂 还在生产索尼娅·德劳纳勒·柯布西耶费尔南·莱热 等人的作品的时代,而后,他决定投身PINTON遗留下的这份独特而富有创见性的事业。在创业天赋和对艺术的热爱的驱使下,Lucas PINTON带头发起了许多活动。Maison PINTON恢复了与当代主流艺术家和知名设计师的合作,推出限量版艺术地毯和挂毯。在定制地毯、定制产品或标准尺寸的成品地毯的基础上,开发出更多的材料、图案作者和颜色可供选择……

Lucas PINTON一扫奥布松挂毯和地毯的老式形象,带领它们踏上现代世界的舞台。他还扩大了服务范围,与游艇和航空行业、奢侈品精品店和酒店、政府部门和大使馆等特殊市场合作,树立了PINTON的国际品牌形象。在赢得活态遗产企业 标签以及《地理杂志》的奥布松地毯和挂毯的推荐之后,PINTON工厂已经成为该领域的佼佼者。然而,最重要的是,PINTON仍然是一个家族企业,它由对本行业有着同样热情、同样渴望传承和分享行业技能的人们所领导。尽管取得了如此多的成功,Lucas PINTON仍然保持着谦逊和好奇心,踊跃承接项目,热衷于建立新的合作伙伴关系……足以持续振兴PINTON的家族企业!